1. Do I have to restart JIRA when I change a template?
No, no es necesario.
...
No, solo se pueden modificar las plantillas que hayas generado con este add-on.
...
Yes, they are stored in JIRA database and you will keep then if JIRA or the addon are upgraded.