...
Yes. All TemplateMe! configuration details, including the actual templates are stored in JIRA's database. You will keep them during JIRA or add-on upgrades.
4. Is TemplateMe! compatible with JSD Projects?
No at all. TemplateMe! is compatible with JSD Projects notifications. However, all the customer portal notifications won't be overriden.